=Çeviri: juliet= İyi seyirler diler...
Bu dizi tarihi gerçeklere dayalı kurgusal bir hikâyedir.
Dizide yer alan bazı kurum ve karakterler kurmacadır.
Seni serseri!
Sen... Sen ne cüretle...?!
Benim babam köpek değil!
Goryeo'nun en büyük kılıç ustası, Seo Geom o.
O yüzden bir kez daha defol de bana götün yiyorsa, orospu çocuğu!
Birisi vaktinde Goryeo'nun en büyük kılıç ustası olduğumu söylemişti.
Geçti
Git.
BÖLÜM 2
Gelmiyor musun?
Ne?
Tamam.
Beni gördüğüne sevinmedin mi?
10 seom pirinç almayı umabilirim artık.
- Aferin sana. - Evet.
Aha!
Malın iyisinden anlıyormuşsunuz.
Sarı zambak, uyumlu bir izdivacı temsil edip oğul sahibi olmanızı yardımcı olur.
Bu uçurtmayı uçurun ve nur topu gibi bir oğlunuz olsun.
"İzdivaç" mı? "Oğul" mu? Be adam, kimin istikbalini karartıyorsun?
Kimin istikbali acaba?
- Seninki, tabii ki de. - Çok daha parlak bile olabilir aslında.
Güzel bir hanım ve yakışıklı bir adam ne diye birbirlerine vurulmasınlar ki?
- Yeter ama... - Askeri memurluk sınavı mı?
Zambaklı uçurtma yüksek mertebe askeri memurluk demek!
Uçurtma uçurmaya gidelim. Uçurtma kötü talihi alıp götürür.
Yeon'u da getir. Biraz temiz hava alsın.
Boş versene. Bana patronluk taslar sonra.
Yeon'u ne kadar umursadığını bilmiyoruz sanki.
Getir onu. Nazını ben çekerim.
Madem ısrar ediyorsun, öyle mi yapsam?
Buradaki kiraz çiçekliyi alacağız.
Kiraz çiçekli, buyurun!
- Al bakalım. - Ben mi?
Yarın, Yeseongjeong'da. Beraber uçuralım.
Size de birer tane alalım o zaman.
- Neden benimki kalamar? - Yarın görüşürüz.
Neden kalamar diyorum! Hop!
- Hui-jae. - Anne!
Yavrum!
Seo Hanım'a ver bunu. Ardına bakma ve git, tamam mı?
- Annen daha sonra-- - Anne!
Yeter artık, kevaşe!
Bulun şunu.
Çocuğu arayın. Yaprak gibi tir tir titremiyor mu?
Şu küçük sıçan--
Hamlelerinize bakılırsa muntazam bir kılıç eğitimi almışsınız.
Ayrıca askeriyenin kullandığı düz kılıçlar var elinizde.
Onların altında da askeri üniforma vardır bahse varım.
Kendini tanıt!
Birisi vaktinde Goryeo'nun en büyük kılıç ustası olduğumu söylemişti.
Kuzey Ceza Kuvvetleri Komutanı, Seo Geom. Şu andan itibaren...
...işinizi bitireceğim.
Savaş meydanında binlerce taş mezar diktim.
Dağlar yıkılsa bile bunlar asla yıkılmayacak.
Kimsenin seni ezmesine müsaade etme.
Ancak o zaman yıkılmazsın.
Senden güçlü olsalar da kimsenin seni sindirmesine müsaade etme.
Ancak bu şekilde ayakta kalabilirsin.
Bunun karşılığını...
...size ödeyeceğim.
Ödemelisin.
Bir ton faiziyle birlikte.
Baba! Hayır!
Baba...
Yeon, kendine gel ne olur! Yeon, Yeon ne olur kendine--
Parlamak; Hwi.
Güzel; Yeon.
İyi yapılı bir yay, geomungo gibi ses çıkarırmış diye işitmiştim.
Doğruymuş.
Yarın uçurtma uçurtmaya gidelim.
Büyük günden evvel tüm kötü talihten kurtulalım.
"Büyük gün" derken?
- Askeri memurluk sınavı. - Ne?
Oradan geçerken neden onları fark etmemişsiniz gibi yaptınız?
Ne demek istiyorsun?
Şu kız ve iki adamı. Onları gördüğünüzü biliyorum.
Görmüş müyüm?
Sebebi ne?
Görmüş olmamıza rağmen, neredeyse elimize düşmüş olmalarına rağmen.
Laflarına dikkat et.
Şef'e haber vereceğim. Bu fırsatı mutlaka kullanacağım.
- Albay Choe. - Yarına kadar kararınızı verin.
Aman ya.
Allığı ayağınla mı sürdün?
Gülmesene! Gülersen seni öldürürüm.
Cidden öldürürüm!
Gülme dedim sana, değil mi?!
- Kim o? - Ne?
Patronum.
Kız kardeşim.
Yeon olmalısın.
Bu işe yaramaz ağabeyin böyle güzel bir kız kardeşi varmış demek.
- Sen de oldukça güzelmişsin. - İsmim, Hui-jae.
Yeon, Seo Yeon.
Allık yapmak için aspir yapraklarını ezip suyla mı karıştırdın?
- Öyle yapılmıyor muydu? - Su hemen kurur.
Onun yerine çingülü yağı kullan. Hem kolayca özümser hem de dağılmaz.
Nasıl yapıldığını sana göstereyim mi?
Göstereyim mi?
İstiyorsan gösterebilirsin.
- Kıyafetten mi acaba? - Ben makyaj derdim.
- Afiş yapıştıranlar, Yeseongjeong'da. - Bu laf dışarı çıkmamalı.
- Bunu bir tek siz ve ben biliyoruz. - Gidelim.
Rüzgâra direnmeye çalışma. Yumuşak yumuşak salınsın bırak.
Direnme ve yumuşak yumuşak...
Makarayı başından sonuna kadar açarsan uzun bir ömrün olurmuş.
Benim hayalim de yaşlı bir teyze olarak ölmek.
- İşe bak. İp, rüzgârdan koptu. - İpi tamir edebilirim.
Bırak gitsin, ağabey. Boş ver gitsin.
Dur hele.
Düşüp ölebilirsin.
Kopmuş uçurtma ipi ve beyaz kelebek vakitsiz ölümün habercisi gibi mi?
Değil elbet.
Endişelenip durmak hastalığına deva olmaz. İrinin ete dönüşmeyeceği gibi.
Sen uysal ol ki hastalığı uysallaştırabilesin.
Anladın sanırım.
Yüzü bembeyaz, elleri buz gibiyken nasıl olur da anlamam?
Mor dudaklarını saklamak için kat kat dudak boyası sürdüğünü de biliyorum.
Epilepsisi var. Gittikçe de kötüleşiyor.
Benim gibi ağabeydense senin gibi bir ablası olsa daha iyi olurdu.
Benim gibi bir abladan istediği kadar bulabilir ama...
...senin gibi bir ağabeyin eşi bulunmaz.
Pekâlâ. Uçurtmayı alalım mı?
İyi ama...
Bana bak.
- Hiç korkun yok mu?! - Sıkı tut!
Kopan uçurtma ipi ölüm habercisi değildi hani?
İçin rahat etsin diye demiştim.
Cidden! Niye bu kadar ağırsın?!
Yakaladım!
Fener uçuruyorlar.
- Seon-ho ağabey nerede? - Ne?
Sizi bulmaya gitmişti. Onu görmediniz mi?
Bu o. Onu yakalayacağım.
Ne yapıyorsun?
Endişe etme. Seni tek parça içeri atacağım.
Seni sıçan!
Kılıcını kaybettin. Kimmiş gerçek sıçan görelim.
Nam Seon-ho, yasadışı afiş yapıştırma suçundan tutuklusun.
Başkent Devriyesi önüne geleni tutukluyor mu böyle?
Bekle de gör. O Ihwaru şıllığını da yakalayacağım.
Ona elini süreyim deme!
Kendi ailen için endişelen önce. Sırada baban var.
Şu hergele nereye kayboldu?
Gidelim artık. Yeon soğuk alacak bu gidişle.
Yeon'a imreniyorum. Onu sırtında eve götürecek birisi var.
Değil mi?
Bir elmanın iki yarısı gibisiniz.
- İşe yaramaz bir ağabeydim hani? - Yeon'dan bahsetmiyorum.
"Kimsenin seni ezmesine müsaade etme. Ancak o zaman yıkılmazsın."
Gelişigüzel?
"Senden güçlü olsalar da kimsenin seni sindirmesine müsaade etme."
"Ancak bu şekilde ayakta kalabilirsin."
Yani?
Belli ki daha evvel işitmemişsin.
Aha şimdi işittim. Kendini kimselere ezdirme, sindirme.
Tamam o zaman. Gidelim.
Ben onu öldürmedim ve sen de bir şey görmedin.
Bu sırrı ilk ifşa eden ölür.
Seni kurtarmam senin için değil baban içindi.
Bu nedenle senin tarafında olduğum yanılgısına kapılma.
Neden sen?
Neden sen yaşıyorsun?
- Onun yerine sen ölmeliydin. - Efendim. Ne olur hayatını bağışlayın.
Oğlum yerine sen ölmeliydin!
Ağabeyinindi bu.
Bununla, kirişi titremediği sürece tutturamadığın bir hedef olmayacaktır.
Ağabeyine öyle olurdu.
Müreffeh zamanlar alimlerce yönetilir...
...çalkantılı zamanlar ordu tarafından altüst edilir. Kılıç çağının eli kulağında.
Kılıç, gayri meşru çocuk olmana bakmaz.
Kılıç, seni olduğun gibi kabul eder.
Bu yüzden kılıç, sana hayalini dahi kuramayacağım bir dünya gösterecek.
O vakit bana bir söz verin.
Askeri memurluk sınavını geçersem...
...bir daha yanımda ağabeyimden bahsetmeyeceksiniz.
Artık kendi hayatımı yaşamak istiyorum.
Söz veriyorum.
- Artık Goryeo'nun en büyük kılıç ustası kimmiş? - Savaşçı Seo Hwi.
Babamın suçu değil.
Hasta düşmemin sebebi babamı suçlayan adamın ta kendisi.
Maaşı azıcık olsa da kimin karnı aç olsa pirinç verir...
...kimin yakını hasta olsa yine pirinç verirdi.
Tüm pirincimizi astlarına verdiğinden darıyla karnımızı doyururduk hep.
Neymiş? Ordu erzakını mı çalmış? Yozlaşmış mı?
Buna inanıyor musun?
İnanmıyorum.
HWI, YEON
Bang-gan.
2 Temmuz, 1364. Hamhung, Gwiju-dong doğumlu.
Yi Seong-gye'nin dördüncü oğlu. Annesi, Anbyon Han klanından.
Dövüş sanatlarında kabiliyetli olup cesura benzese de oldukça hırçın.
Dilim tutuldu resmen. Bunların hepsini ezberledin mi?
Ast dokuzuncu dereceden ikinci derece nazırlara kadar tüm aile mensuplarını.
"Bilgi altındır ve altın da güçtür" der bizim hanımımız.
- Sıradaki. - Nam Jeon'un oğlu, Nam Seon-ho.
Sıradaki.
5 Nisan, 1368 doğumlu.
Kraliyet Ahırlarının başı Nam Jeon'un gayri meşru oğlu.
Annesi bir köle olduğundan ailenin bir mensubu olarak görülmüyor.
Eğitimli, dövüş sanatlarında kabiliyetli ve yakışıklı.
Öyle sahiden de.
Yeter ama.
Bir bakalım. Seo Hwi...
Başlayın.
Nişan alın. Fırlatın!
Tahta ok, demir ok, kısa ok. Bir tekini bile ıskalarsan elenirsin.
At sırtındaki mızrak hüneri geçip geçmeyeceğini belirler.
Kılıç dövüşü de son safhadır.
Kaderini değiştireceğini söylemiştin, değil mi?
Değiştir.
Böylece de bu kokuşmuş dünyayı değiştir.
Yapabileceğini biliyorum.
Ve ben de bakacağım...
...bu ayaklarla ne kadar yükseğe tırmanacağımı.
Ölümüne dövüşeceğim, hasmım sen olsan bile.
Son safhada görüşürüz.
Seo Hwi, Nam Seon-ho
Son safha.
- Hadi. - Başlayın.
Ne?
Dur artık. Bu gidişle öleceksin.
Kılıç ustalığını hafife alma.
Kılıç karşısında arkadaş diye bir şey yoktur.
Seon-ho.
Ben... seni öldürmeyi göze alarak buraya geldim.
Bu yüzden doğru dürüst yap şunu.
Hayırseverlik yapmayı kes.
Bitti.
Sona erdi.
Nam Seon-ho kazandı.
- Bitti dememiş miydiniz? - Tek yaptığım kafamı sallamaktı.
Memurluk sınavları mümeyyiz ağzını açmadıkça bitmez.
Böyle bir kaide, böyle bir kaide nasıl olabilir?!
Sualin yanlış.
Evvela neden böyle bir kaide olmasın diye sormalısın.
Atın şunu.
Sınavı geçmeni de feshetmemi ister misin?
Babam kaynatılarak idama mahkûm edildiği için mi?
- Öyle mi olmuş? - Ondan değilse Allah aşkına neden?!
O kadar merak ediyorsan babanın daldırıldığı kazana gidip sor.
Birinci; Nam Seon-ho.
Gülümse.
Hayatının değiştiği an bu.
Neler oluyor?
Buzhaneden biraz buz kap getir. Kalınından da pamuklu kumaş.
Buz mu? Acayip pahalı bir şey ama.
Kanama durdurucu da getirin biraz.
- Çabuk! - Gidin getirin.
Nasıl bir münasebetiniz var?
Allah aşkına nasıl bir münasebetiniz var?
Kaderimiz bir o insanla.
Cevabınızı aldınız mı?
Daha iyice misin?
- Sence? - İyi gibisin.
Seon-ho peki?
Ataması yapılıyordu.
Peki neden bana kalamarlı uçurtma verdin? Zambaklı olan güzeldi.
Bir dahakine vereceğim, zambaklı olanı.
Kımıldama. Yaranı sarayım. Yeon korkar sonra.
Seo Hwi.
Babası kaynatılarak idama mahkûm olmuş. Kız kardeşi epilepsi.
Memurluk sınavından çakmış cebi delik bir ahmak.
Kulağa kötü geliyor.
Ee?
Ne olmuş?
Konuk ayrıldığında büyük odaya gireceksin.
- Girdiğinde kapıyı kapatma ama. - Efendim?
Beni işittin.
Doğru ya, Yeon...
Do-Doğru, Yeon...
Endişelenecektir.
Gitsem iyi olur.
Üzerini değiştir de öyle git.
Kesiklerin için ilaç. Her fırsatta sürüver.
İltihap kaparsa kötüye giderler.
Bir kisaeng'de neden böyle bir ilaç var.
Hapishanenin dışında en çok kan görülen yer burasıdır da ondan.
Akla yatıyor.
Yeon'un karşısında ağlayayım deme.
Doğduğunda bile gözyaşı dökmeyen ben mi?
Gideyim artık.
- Bir tane daha buyurun. - Niye olmasın?
Buyurun, afiyet şeker olsun.
- Bir tane de ben alabilir miyim? - Elbette.
Babam kaynatılarak idama mahkûm edildiği için mi?
Babanın daldırıldığı kazana gidip sor.
Harikaymış!
Değil mi?
Efendim, ne olur yardım edin!
Cenaze kaldırıcısı da tabut taşıyıcısı da ikisi de görmezden geliyor.
Ne olursunuz, hiç olmazsa onu gömmeme müsaade edin!
Babam çürüyüp gidiyor diyorum!
Size acıyor olsam da...
...rahmetlinin cesedini alırsam rahmetliyle aynı kefeye konulurum.
Bu yüzden evine dön.
Elinizi ayağınızı öpeyim...
Babamı, annemin yanına gömün ne olur! Olmaz mı?
Ya yolları kesişmez de birbirlerini kaçırırlarsa?
O zaman ne yaparız?!
Dostu değil miydiniz?!
Dostlar birbirine böyle mi davranır?!
Efendim! Efendim! Efendim! Efendim!
Efendim! Ne olur yardım edin!
Efendim!
Hwi...
Haber bile vermeden karşıma dikilmek mi? Tam senlik.
Efendi Nam Jeon'a teslim ettiğim mektup memurluk sınavı mümeyyizinden miydi?
Öyleyse?
O mektup bir insanın hayatını mahvetti. Nasıl bu kadar utanmaz olabiliyorsunuz?
O altın bir senelik pirinç satın aldı bize.
- Bu yüzden bu kadar utanmazım. - Hanımım!
Bu münasebete bir son ver demiştim ama kulak asmayıp bu işe bulaştırdın kendini.
Arkadaş edinme. Aşk? Aklından bile geçirme.
Sonunda kalbi kırılan sen olacaksın.
Hayatınızı bu şekilde yaşamış olabilirsiniz...
...ama ben yaşayamam.
Ben... yaşamayacağım.
Bu da ne demek oluyor?!
- Bu mesele unutulana değin dışarı adım atmayacaksın. - Hanımım!
Dünyaya dair öğrenmen gereken çok şey var daha.
Size soracağım bir şey var.
Sormadan cevap vereyim.
Mümeyyize rüşvet yedirdim.
Allah aşkına nasıl bu denli arsız olabiliyorsunuz?
Madem bu denli arsızdınız sınavdan evvel haber veremez miydiniz bana?
"Rüşvet yedirdim, ne olursa olsun birinci olacaksın" diye.
Bu yüzdendi.
Rüşvetle bile yine de elinden geleni yapmalıydın. Bu yüzden.
Şimdi söylüyorum işte.
Kendi kuvvetimle kazanabilirdim.
Kazanma ihtimalin olsa da kaybetmeyi göze alamazdım!
Kendin için savaştığını söylemiştin.
Bense kendim için seni birinci yaptım.
İşlerin gönlüne göre gitmemesine hayat denir.
Acı dolu anılar bastırılmalı ve derinlere gömülmelidir.
Tek dostumun hayatını mahvettiniz.
Bunu unutmam mümkün değil.
Geri al o vakit! Soluğu orada alıp mümeyyize rüşvet yedirildiğini itiraf et!
Çabuk! Neyi bekliyorsun?!
Dost mu? Fakirken önce pirincin biter sonra da dost bildiklerin el etek çeker.
Böyle bir dost her şeyden daha mı mühim yani?
Hakikaten öyle mi?
Dostuna ihanet eden ben değil sendin.
Beni bahane olarak kullanabilirsin ama suçlayayım deme.
Bu arada, tebrik ederim.
Hâline bakılırsa çakmışsın.
- Anca bu kadar beter çakabilirdim. - Biliyordum.
Askeri memurmuş, köpekler yesin.
Sessiz sakin silah döverek yaşarım daha iyi.
- Peki, saç tokam ne olacak? - Saç tokası neymiş?
Sana gümüş yüzük hatta altın norigae bile yapacağım.
Yüzümde delik açmak mı niyetin?
Sınav sırasında nasıl bu kadar dayak yiyebildin?
Sıvışmaya çalıştım ama canımı okudular.
Şuna baksana. Yakışıklı suratını mahvedecek bu yaralar.
İyi iş çıkardın, ağabey.
İyi iş çıkardın.
Bayan İnatçı'nın başına taş filan mı düşmüş?
- Açlığa dayanan bir insan evladı var mı ki? - Yoktur herhâlde.
Başın derde girsin istemiyorsan o çeneni kaparsın.
- Anladın mı? - Kapadım.
Düş peşime. Çabuk!
Beni mi buyurmuştunuz?
Peşimden gel.
Huang Dağı'nda düşmanlar etrafımı sardığında tek başına imdadıma yetişmiştin.
Tüm bedenim kesik ya çürüklerle kaplıyken yanımda duran seni şimdi bile anımsarım.
Sana borçluyum. Ve bir gün borcumu ödeyeceğim.
Vazifemi yerine getiriyordum yalnızca.
Ben de şimdi vazifemi yerine getiriyorum.
Umumi Müfettişlik Bürosu kahvaltıdan evvel isimsiz bir mektup almış.
Memurluk sınavına hile karıştırıldığına ve tekrar edilmesine dair.
Oğlun birinci olmamış mıydı?
Kim biliyor?
Yalnızca onunla ben, Komutan.
Doğru mu?
Başka kimse yok.
Oğlunun şu afiş yapıştıranlarla münasebeti olduğunun söylentisi...
...Başkent Devriyesi'nde çalkalanıyor.
Ancak bu defaki mesele söylenti değil gerçekmiş.
Borcumun karşılığı olarak düşün.
Hepsi senin yüzünden oldu.
Düğüm çözülmediğinde kesmen icap eder.
Bir ağzı kapamakla susturamazsın. Ancak ölüm sağlar bunu.
Bu düğümü kesemezsen ikiniz de burada ölürsünüz.
Kestim, kendi ellerimle.
Tekrar düğümlenirse kendi ellerimle keserim.
Bugünden itibaren tüm kan benim ellerimde olacak.
Siz endişe buyurmayın.
Bana hayran olduğunu söylemiştin, değil mi?
Artık daha bir inanılır geliyor.
Ondan başka bir bilen daha var. Ne yapacaksın?
Askerlik vazifesi.
Kanunlar 60 yaşına kadar askerlik vazifesi yapmasını öngörür.
- Hwi, öldüğü güne değin hizmet edecek. - Yine de onu yaşatacaksın, öyle mi?
- Yaşıyorum diyeceği bir yere gitmeyecek. - Vakit kazanmaya çalışıyor olmayasın?
Vakti gelince onu tuzağa düşüreceğim.
Sana güvenebilir miyim?
Hwi, ömürlük dostum olsa da...
...ömrümden geçeceğim kadar da değil.
Güvenin bana.
Yiyelim.
- Nefis olmamış mı? - Her şeyi lezzetli hâle getiren biriyim de ondan.
Yiyelim.
- Midem pek iyi değil de. - Demiri bile sindiren miden mi?
Adamı illâ uyuz edeceksin, değil mi?
- Laf dinle ve güzelce ye bakayım. Tamam mı? - Tamam.
- Seo Hwi'sin, değil mi? - Benim ama...
Askeri kumaş vergisini ödemediğinden askere alınacaklardan birisin.
An itibariyle ordu mensubusun.
Neden bahsediyorsunuz?
Babamız burada değil ve alâkadar olmam gereken bir kız kardeşim var.
- Ne askerliğinden bahsediyorsunuz? - Götürün şunu.
Böyle tepeden inme emir nerede görülmüş?!
- Biraz vakit verin hiç olmazsa! Vergimi ödeyeceğim! - Ağabey!
Bırakın! Bırakın beni!
Yeon!
Direnmeyeceğim.
Bırakın da kız kardeşime, kız kardeşime bir bakayım!
Kimse onu tutmazsa ölür!
Dili boğazına kaçar ve nefes alamaz diyorum!
Yeon! Yeon, Yeon...
Yeon! Yeon!
Yeon...
Efendim, efendim!
Ne olursunuz ona bir ağız tıkacı verin hiç olmazsa!
Ağız tıkacı sadece! Sizi piçler!
Yeon! Yeon!
Yeon, sakın ölme!
Yeon! Yeon, sakın ölme! Yeon!
Birisi ona yardım etsin ne olur! Yeon! Yeon!
Yeon... Ne olursun kendine gel. Kendine gel!
Olamaz...
Ne olur benim için bir haber gönderin.
Askeri memurluk sınavı birincisi Nam Seon-hu benim dostum.
Kız kardeşime benim yerime göz kulak olmasını söyleyin!
Ne olur! Ne olur, haberdar edin onu!
Ne olur.
Ne olur!
Ne olur...
Neler oluyor?
Hekim çağır! Çabuk!
Kim o?
Hwi'nin kız kardeşi.
- Çıkarın buradan. - Efendim.
Geri basın!
Sessiz. Sesin çok yüksek.
Kaç defa sana bas bas bağıracağına tehdit et demedim mi?
Mümeyyize rüşvet yedirdiğinizi bilen bir kişi daha var.
Kimmiş o?
Ben. Ben biliyorum.
Komutan Choi'ye anlatırsam ne olur?
Yapamazsın.
Bir tek kendim içim ok fırlatırken...
...hedefimin kim olacağını ne diye umursayayım?
Yeon'u kurtaracağım.
Bu yüzden bugün beni daha fazla kışkırtmayın.
Kurtar bakalım.
Ancak bu hakikati gizli tut.
Kimseler bilmemeli.
Olur da birisi öğrenirse onu öldürürüm.
Efendim, kız kardeşime ne oldu?
Kaldı mı öldü mü? Hiç olmazsa bunu söyleyin! Olmaz mı?
Bırakın beni piç kuruları, bırakın be! Bırakın!
- Nam Seon-ho'nun dostun olduğunu mu söylemiştin? - Evet, efendim!
Efendi Nam Jeon'un oğlu Nam Seon-ho, dostum olur!
Ona bir haber uçurursanız koşarak buraya gelecektir!
- Seni buraya gönderen o zaten. - Ne?
Nam Son-ho, seni buraya postalayan...
...seni kalın kafalı piç.
- Hanımım! - Sana daha fazla mani olmayacağım.
Öğlen saat 2'de savaş meydanına asker taşıyan bir gemi kalkacak.
O askerlerden birisi de Hwi isimli bir adam.
Git ve yakından şahit ol ahmaklığının nelere sebep olduğunu.
3 Ay Sonra, 1388, Wihwado Geri Çekilmesi'nin Senesi, Liaodong
=Çeviri: juliet=
twitter/005Juliet
Bunu Bang-won'a ulaştır ve kuzeydoğu bölge- sine değin annesine eşlik etmesini sağla.
- Beşinci oğlunuz Bang-won'a mı? - Hangi sırayla doğdukları kimin umurunda?
Bang-won'u hep ilk oğlum olarak görmüşümdür.
- Şimdi Goryeo devrilecek mi? - Kral önce ülkeyse ondan sonra gelir.
- Artık vakit bizden yana değil. - Lider dediğin yeterliliğini gösterecektir.
Bir tekimizin bile ismini biliyor musunuz? Biliyorsanız söyleyin.
İsmim ne?
Ölüp gideceksiniz sadece.
Ayaktakımıyız diye ölmeyi göze alabilir miyiz yani?
Ne yapıp ne edip yaşayacak ve geri döneceğim.
Korumak istediğim bir can ve almak istediğim bir can var.
Bir şeylerden vazgeçmedikçe elde edilecek bir başarı yoktur.
- Adil fedakârlık diye bir şey yoktur. - Fedakârlıksız devrim de yoktur.